Dictionnaires des expressions Le choix de l'IA
Choisi par un modèle d'IA à partir de ses connaissances d'entraînement.
Le choix de l'IA (gamme) : Le Robert Dictionnaire des expressions et locutions (Rey et Chantreau)
Il explique le sens, l'origine et l'emploi de milliers d'expressions françaises, avec exemples littéraires. C'est l'ouvrage de référence sur le sujet.
Ne convient pas à : Ceux qui cherchent une lecture anecdotique et légère plutôt qu'un outil de consultation.
Le choix de l'IA selon le besoin
Pour Lecture curieuse et anecdotique
Le Livre de Poche La Puce à l'oreille (Claude Duneton) (gamme)
Il raconte avec verve l'origine des expressions populaires et se lit comme un essai.
Ne convient pas à : Ceux qui veulent un classement exhaustif et une rigueur de dictionnaire.
Ce que l'IA prend en compte pour choisir : Dictionnaires des expressions
- Origine expliquée
- L'ouvrage doit donner l'origine historique de l'expression, et pas seulement son sens. C'est ce que cherchent la plupart des lecteurs de ce rayon.
- Index
- Vérifier la présence d'un index par mot clé. Une expression se cherche par l'un de ses mots, rarement par son premier mot.
- Exemples d'emploi
- Chaque entrée doit être illustrée par des citations ou des exemples. Les exemples montrent le registre et le contexte d'usage.
Les marques qui comptent
- Le Robert : Le Rey-Chantreau, collection Les Usuels. Voir Le Robert sur Amazon
- Le Livre de Poche : Ouvrages de Claude Duneton sur les expressions populaires. Voir Le Livre de Poche sur Amazon
À éviter
- Les recueils qui répètent des origines légendaires sans les signaler comme douteuses.