Dictionnaires étymologiques Le choix de l'IA
Choisi par un modèle d'IA à partir de ses connaissances d'entraînement.
Le choix de l'IA (gamme) : Le Robert Dictionnaire historique de la langue française (Alain Rey)
Il raconte l'histoire de chaque mot, de son origine aux sens actuels, avec datations. C'est l'ouvrage de référence, et il se lit autant qu'il se consulte.
Ne convient pas à : Ceux qui veulent seulement l'origine d'un mot en une ligne, ou qui recherchent un ouvrage léger.
Le choix de l'IA selon le besoin
Pour Étymologie concise en un volume
Larousse Dictionnaire étymologique et historique du français (gamme)
Il donne l'origine et la datation des mots de façon condensée, dans un format plus maniable.
Ne convient pas à : Ceux qui veulent une histoire détaillée de l'évolution des sens.
Pour Usage universitaire et philologique
PUF Dictionnaire étymologique de la langue française (Bloch et Wartburg) (gamme)
C'est l'ouvrage classique des études de lettres et de linguistique, centré sur les filiations étymologiques.
Ne convient pas à : Le lecteur curieux qui cherche un ouvrage vivant et accessible.
Ce que l'IA prend en compte pour choisir : Dictionnaires étymologiques
- Profondeur historique
- Distinguer l'étymologie seule (origine et date) de l'histoire des sens (évolution détaillée). Ces deux types d'ouvrage n'ont pas le même usage : consultation rapide ou lecture approfondie.
- Datations
- Chaque entrée doit indiquer la date de première attestation. C'est la base scientifique d'un dictionnaire étymologique sérieux.
- Format
- Vérifier le nombre de volumes et le poids : le Rey existe en grand format, en plusieurs volumes ou en version compacte. Le confort de consultation varie fortement selon l'édition choisie.
Les marques qui comptent
- Le Robert : Le Dictionnaire historique d'Alain Rey, la référence. Voir Le Robert sur Amazon
- Larousse : Dictionnaire étymologique et historique plus concis. Voir Larousse sur Amazon
- PUF : Le Bloch et Wartburg, classique universitaire. Voir PUF sur Amazon
À éviter
- Les recueils d'« étymologies amusantes » sans sources ni datations, souvent truffés d'erreurs.